Como são as músicas de aniversário nos outros países?

por Pedro Proença

O tradicional “parabéns a você” é baseado numa melodia composta em 1875 pelas irmãs americanas Mildred e Patrícia Hill. Originalmente, porém, o título da canção era Good Morning to All (“Bom Dia a Todos”, em inglês). Ela servia para ser cantada no começo das aulas do colégio em que as irmãs Hill eram professoras. Em 1924, Robert H. Coleman usou a mesma melodia para criar o “parabéns a você” que se espalhou por vários países. Outra tradição dos aniversários, o bolo cheio de velas acesas, vem desde a Grécia antiga. No sexto dia de cada mês, os gregos faziam bolos e cobriam-nos de velas para homenagear a deusa Ártemis. O hábito de comemorar o aniversário, porém, é bem mais antigo. Por volta de 3000 a.C. os egípicios passaram a celebrar o dia do nascimento dos faraós, anualmente. Gregos e romanos importaram o hábito e tornaram a tradição mais popular.

MADE IN USA

Vários países só adaptaram a melodia do “happy birthday to you...”

PAÍSES DE FALA ESPANHOLA
Feliz aniversário
CANÇÃO Cumpleaños Feliz (“Feliz Aniversário”)
VÍDEO abr.io/cumpleanos
PORTUGAL
Hoje é dia de festa, cantam as nossas almas, para o(a) menino(a) ____, uma salva de palmas
CANÇÃO Parabéns a Você
VÍDEO abr.io/parabensportugues
FRANÇA
Feliz aniversário
CANÇÃO Joyeux Anniversaire (“Feliz Aniversário”)
VÍDEO abr.io/parabensfrances

PAÍSES ÁRABES
Parabéns, ó belo, maravilhoso
CANÇÃO Sana Helwa ya Gameel (“Parabéns, ó Belo, Maravilhoso”)
VÍDEO abr.io/parabensarabe

ISRAEL
Hoje é seu aniversário
CANÇÃO Hayom Yom Huledet (“Hoje É Seu Aniversário”)
VÍDEO abr.io/parabensisrael

ALEMANHA
Ao aniversariante, muita sorte
CANÇÃO Zum Geburtstag viel Glück
(“Ao Aniversariante, Muita Sorte”)
VÍDEO abr.io/parabensalemao

PRODUTOS NACIONAIS

Alguns gringos – e até brasileiros – celebram aniversário com canções bem originais

NORUEGA
Agora vamos marchar... dançar por você e saltar
CANÇÃO Hurra for Deg (“‘Urra’ pra Você”) 
VÍDEO abr.io/Parabensnoruega

DINAMARCA
Ele gostou desse ano e do bolo de chocolate também
CANÇÃO I Dag Er Det (“Hoje É Dia”)
VÍDEO abr.io/parabensdinamarca
RIO GRANDE DO SUL
Que tu colhas sempre, todo dia, paz e alegria na lavoura da amizade
CANÇÃO Parabéns Crioulo
VÍDEO abr.io/parabensgaucho

VENEZUELA
E que a Lua prateada brilhe sua luz para ti
CANÇÃO Ay, Que Noche Tán Preciosa! (“Ai, Que Noite Tão Preciosa!”)
VÍDEO abr.io/parabensvenezuela

IRÃ
Feliz como uma flor, venha apagar as velas
CANÇÃO Tavalodet Mobarak (“Abençoado Seja Seu Aniversário”)
VÍDEO abr.io/parabensiraniano

POLÔNIA
Boa sorte, bom ânimo, que você viva cem anos
CANÇÃO
Sto Lat (“Cem Anos”)
VÍDEO abr.io/parabenspolones

Da revista super interessante